化妝\保養品中英譯 @ 結網。

此篇是我之前在網路上意外找到，原文部份用紫色，我補上的一些名稱以黑色標明，通常都是一些較常看到的j物品稱法。

這篇有關化妝＼保養品中英譯對照的文章整理較完善，但當時忘了存出處，後來也一直找不到當初看到的那個網站，若有路過的朋友知道這篇是出自哪個網站or哪個作者也歡迎」麻煩你們留言，我會立刻附上來源＼出處＼作者。謝謝。 - Jess

化妝品　Makeup ; Cosmetic

眼影　Eye shadow
單色眼影　Single eye shadow
雙色眼影　Eye shadow duo
三色眼影　Trio eye shadow
眼線筆　Eyeliner Pencil
眼線液　Liquid Eyeliner

睫毛膏　Mascara
超長睫毛膏　Exaggeration Lengthening Mascara
睫毛增強睫毛膏　Lashes Intensifying Mascara
捲俏睫毛膏　Curling Mascara
眉筆　eyebrow pencil
眼唇筆　Eye & Lip Pencil

唇筆　Lip Pencil
脣膏;口紅　Lipstick ; Rouge
薄透水潤脣膏　Strictly Sheer Moisturizing Lipstick
超亮澤脣膏　Pure Reflection Ultra-Shine Lipstick
保濕珠光脣膏　Wet Pearl Lipstick
唇蜜　Lip Gloss ; Lacquer ; Luster (其實也可稱：Lip Gel)
兩端都有的脣蜜　Double-Ended Lip gloss
超水感脣蜜　Mouth-Watering Lip Gloss
唇亮油　Shine Lip Lacquer ; Lip Shine ; Lip Polish
護脣膏　Plump Your Pucker Lip Plumper ; Plump Lip Enhancer ; Lip Plumper ; Lip Balm ; soothing Lip Buffer (老實說...以上這些我最常看到Lip Balm，另，潤/護唇膏又可稱：Chapstic)
唇彩盤　Lip Kit ; Lip Palette

腮紅(壓縮粉狀)　Blush ; Blush Powder ;
腮紅(含保濕霜固體狀)　Cream Blush ; Creamy Moist Glow

彩妝盤(通常都包含了唇彩,眼影,腮紅等刷具組)　Makeup Disk ; Face Kit ; Face Paint Palette

用於臉或身體的亮粉　Glitter ; Shimmer

隔離霜　Protect Base ; Block

粉餅　Foundation ; Compact (如果有註明”refill”代表可替換粉芯)
潤色增亮粉餅　Brightening Powder Foundation
蜜粉餅　Pressed Powder
粉底　Foundation
珠光效果的蜜粉　Glistening Powder
飾底乳 / 霜(遮瑕膏 / 霜)　Sensual Skin Enhancer ; Sensual Skin Primer ; Time Balm Concealer ; Corrector Concealer
(Can be worn alone or under foundation可以單獨使用也可以用於上粉底之前)
(Yellow corrects Dark Circles黃色的遮瑕膏可以改善黑眼圈Green corrects Redness 綠色可以改善泛紅)
粉凝霜　Cream-to-Powder Foundation

指甲油　Nail Polish ; Crystal Nail Lacquer
快乾指甲油　Fast-dry Nail Color

配件　Accessories
化妝包　Cosmetic Bags ; Cosmetic Case ; Makeup Bags ; Makeup Case
鏡子　Mirrors
眼影刷　Eye shadow Brush
雙頭的眼線刷　Double-ended Eyelining Brush
睫毛夾　The Eyelash Curler
睫毛刷　Lash Definer
眉毛&睫毛刷　Brow & Lash Comb
唇刷　Lip Brush
削筆機　Pencil Sharpener (眉筆 ; 唇筆 ; 眼線筆 ; 眼唇筆…..)
腮紅刷　Blush Brush
可伸縮的腮紅刷　Retractable Blush Brush
蜜粉刷　Powder Brush
刷具清潔液　Brush Cleaner

P.S.化妝品類的產品如果有加上”waterproof”代表具有”防水”效果
通常凝膠類都可稱gel, ex. lip gel, shower gel
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
香水　Fragrance ; Parfum Spray
身體噴霧　Body Spray ; Body Splash

身體保養　Body Care
身體霜　Body Cream
身體乳霜(油)　Body Butter
身體保濕乳液　Body Moisturing Lotion
身體乳液　Body Lotion
沐浴凝膠　Shower Gel
沐浴按摩油　Bath and Massage Oil
沐浴乳　Body Wash
泡泡浴凝膠　Bouncing Bubbles
身體去角質霜　Body Scrub
體香噴霧　Body Mist (香水的一種，價格較香水便宜一些)

護手霜(乳液)　Hand Cream ; Hand Lotion
洗手乳　Hand Cleanser

面膜　Face Mask
深度白淨面膜　Intensive Whitening Mask

腿部保養　Foot Care
腿部去角質霜　Foot Scrub
腿霜　Foot Cream
美化腳指甲護理　Pretty Pedicure
腳指甲挫刀　Foot File
腳後跟龜裂護理　Cracked Heel Treatment

皮膚保養　Skin Care
溫和洗面乳(皂)　Gentle Cleansing Lotion ; Gentle Cleansing Foam ; Gentle Cleansing soap
溫和洗面霜　Gentle Cleansing Cream
按摩霜　Massage Cream
100%無油性眼部卸妝油　100% Oil-free Eye Makeup Remover
溫和眼部卸妝(油/液/乳)　Gentle Eye Makeup Remover
快速眼唇卸妝(油/液/乳)　Instant Eye and Lip Makeup Remover

化妝水　Lotion
美白化妝水　Clear Lotion
明亮白皙化妝水　Ultra-brightening Whitening Lotion
煥采化妝水　Refreshing Lotion
抗皺霜　Anti-Wrinkle Cream
換膚霜　Recoup Recovery Cream
抗老潤膚(霜 / 凝膠 / 乳液)　Anti-aging Moisturizer
活化眼霜　Activate Eye Cream
肌膚活力精華(霜 / 凝膠 / 乳液)　Activate Skin Builder
明亮潤膚凝膠　Brightening Moisturizing Gel
明亮潤膚乳液　Brightening Moisturizing Emulsion
T字部位平衡凝膠　T-Zone Balancing Gel
賦活眼(霜 / 凝膠 / 乳液)　Eye Revitalizer
眼部清柔抗腫脹 / 黑眼圈(霜 / 凝膠 / 乳液)　Eye Soother Anti-puffiness / dark circles

頭髮護理　Hair Care
洗髮精　Shampoo
潤髮乳　Conditioner
光澤洗髮精　Glossing Shampoo
光澤潤髮乳　Glossing Conditioner
捲髮用洗髮精　Curls Shampoo
捲髮用潤髮乳　Curls Conditioner
滋養洗髮精(乾性/受損髮質適用)　Nourishing Shampoo for dry/damaged hair
光澤洗髮精(正常髮質適用)　Shine Shampoo for formal
均衡洗髮精(正常髮質適用)　Balancing Shampoo for formal
專業用洗髮精　Technician Shampoo
專業用潤髮乳　Technician Conditioner
專業用護色髮膜　Technician Color Care Mask

造型產品　Styling Products
造型亮澤霜　Style Glossing Cream
慕絲　Mousse
造型捲髮噴霧　Curls Wave Creating Spray
加強捲度造型膠　Curl Enhancing Gel

梳子　Hair Brush ; Comb