結網。

週二時，跟一門課的老師談到不查字典怎麼懂文字意思的問題以及查英英、英漢字典上遇到的問題。老實說，我還是懸在查與不查的問題之間，很煩。

不查字典時，我看文章時，與其說是看的懂內容的意思，還不如說只是「憑著感覺去感受到」文章的內容。我不知道別人看文章時會不會有一樣的感覺，說得抽象點，我總是感覺到有一面透明的牆堵在我瞭解文章內容的通道上。我總是沒辦法越過那道牆，而感到很煩躁。

有很多時候，在我閱讀時，如果要假裝不去在意「妄想透徹瞭解文意」的這件事，越過這項要求，那在看文章時，我就必須面對有很多「自己以為懂」的地方，事實上只是「自己假裝懂了」的事實，而造成許許多多的誤讀。（我一直很納悶的是：疑？我好像都沒聽過同學學長姐說他們有這類的問題...難道只有我的領悟力比較差嗎？Orz看來我還需要多多加油...>

而查英英跟查英漢字典遇到的問題是：

在查英英字典時，有時候我會覺得怎麼好像在玩猜謎。

尤其是遇到花鳥草樹這類的名詞，英英字典都會敘述這朵花長什麼樣子、這隻鳥大概長什麼樣子等等（我看了通常會有點小抓狂，阿阿，我要你告訴我他是什麼東東，跟我敘述這個做什麼...我看了還是一樣滿頭問號阿），這種時候除了看看能不能在圖解字典上找到這什麼東東長什麼樣子（可是那要有空去翻阿）。

最麻煩的是一些難解的名詞（像archetype），連中文都解釋不清楚，英文我看了，感覺只有：噫～好像有點懂，可是我解釋不出來＝ ＝。尤其寫翻譯作業的時候，看英漢字典的敘述無法良好地詮釋一些字運用到句子裡的意思，再查英英字典，感覺上好像懂了，但找不到恰當的中文解釋，感覺真的很難以名狀阿....。也許這些問題只是因為我還沒跟英英字典混熟，中文還需要努力的搶救吧...。

[P.S 其實，我很希望能在英英字典在字的解釋下標出一些同義字，這樣去瞭解一個字的意思我覺得比較迅速，而且還可以同時記那些相似的字...不過這個功能我好像只有在英漢字典才看到，不然就只能去翻同義字辭典了...]

在查英漢字典時，我遇到的問題是：

我太容易質疑了。因為我不知道該不該相信英漢字典的中文翻譯，即便它們都是貼近文意的註解，我還釋免不了質疑。但我又無法否認很多時候，看英漢字典的中文解釋會比看英英字典去了解文意還要來的迅速，我只能在看中文解釋時，在心裡記著，中文純屬參考....