我真的覺得要當成為一個譯者，不論是口譯或筆譯，都是一項超級有挑戰性的工作（可是我好想做怎麼辦？Q_Q），也是一項很有夢想的工作。
只是很可惜的是，一個好的譯者，不論他/她再有能力，中英文強的呱呱叫，都不會跟他/她的薪水/聲望成正比；人們永遠會在他們犯錯時幸災樂禍的努力指責，卻永遠不會在他們表現良好時給予鼓勵（這就是人性啊）。
但這些對於好的譯者而言，名聲、財富在他們心上也許都不算是最重要的，最重要的是對得起自己有沒有忠實譯出原著作者/講者的心意以及譯的超有成就感。
真的很矛盾啊，明明業界『似乎』很需要翻譯這方面的人才，卻又不願給予他們任何尊重，我想這也許是因為，從來沒有人用心的去了解這個行/專業，大家一再地誤解，所導致的吧。
我想翻譯這個東西需要很好的宣傳跟行銷啊。
全站熱搜
留言列表
各類轉載 (3)
