結網。

此篇是我之前在網路上意外找到，原文部份用紫色，我補上的一些名稱以黑色標明，通常都是一些較常看到的j物品稱法。

這篇有關化妝＼保養品中英譯對照的文章整理較完善，但當時忘了存出處，後來也一直找不到當初看到的那個網站，若有路過的朋友知道這篇是出自哪個網站or哪個作者也歡迎」麻煩你們留言，我會立刻附上來源＼出處＼作者。謝謝。 - Jess

□有些電影，一定要看XD

 一看到這個Trailer就好想去看...

 今天意外在友人的Blog上看到這個很有創意的動畫，用短短地11分鐘解釋美國這次的金融危機。不過由於時間有點晚，我找時間再把term放上來吧。不過不知道為什麼，我的無名有點放不出影片囧，如果看不到，可以直接點下面的連結。

來源：BBC NEWS | Country Profiles

BBC官網有很多豐富的資源，只是有時東西太多，不大熟的話，其實很容易迷路的（我在說什麼囧）。無意中在BBC上找到這個〈Country Profiles〉，這網頁將依各洲、各國、各區分類。如果想知道某某國家的情勢，選定進去地頁面裡，開頭先提供該國現在情勢的概略+國家位址+國旗，下方就是國家的簡敘+國家的基本資料（面積、人口、最大城市、首都等等）+總統是誰+該國相關的新聞or該國的主要報社、電視台、廣播等的資料。

□快樂色英文（炸）

今天恍恍惚惚的忽然發現，ㄟ～三月才過一半阿...怎麼我覺得我已經過了一個月的樣子囧

今天翻譯課，老師提到她最近翻到的怪句子，這一句是出現在短篇小說裡，情境是學生在上課時傳紙條，被課堂教師攔截到的紙條就寫下面這句話：

Caitlin gives Steven head.

大家看到時，都在想，啊是Caitlin給Steven頭嗎？幹嘛給頭啊？囧

Head這裡當名詞用，可是Head有很多意思，大家查了老半天，不知道那head到底要翻什麼才好，結果終於有人麥克米倫上查到。

正解有點色：

Caitlin給Steven口交啦～

□說到色色的東西，就讓我想到...

有一次在上歐洲文學的時候，有個同學要查Hymn，偏偏按電子辭典時，手賤不小心多按一個『e』，那個『e』的位置也太不剛好，陰錯陽差之下，Hymn就變成Hymen，好好的聖歌就變成了處女膜。

那時正好在上費加洛的婚禮，正經八百的文本裡出現一個不搭戛的處x膜，同學看的百思不得其解，就問我：「這句怪怪的，為什麼會有處x膜囧？」

後來才發現查錯字，害得我們整堂課笑個半死，還猛被老師盯...

其實有些字多打或少打都不行，一打錯意思就會差個十萬八千里，像Friend，少打一個『r』，Friend就變成Fiend，好好的朋友就變成惡魔囧。

You are my best friend 變成 You are my best Fiend，如果友誼就因此破滅的話，那為了這麼一個字，代價還真大啊＝ ＝

 National Press Club 全國新聞俱樂部

資料來源：National Press Club 官網、Wiki - National Press Club (USA)、中華民國外交部 - Bilingual Glossary

National Press Club（NPC）是一個全球知名的新聞媒體組織，成員不只有新聞從業人員、專業媒體人，也包含政府新聞局的官員等。NPC於1908年在華盛頓區正式成立，目前在澳洲、加拿大、菲律賓也有他們的分部。 中譯部份，根據外交部詞彙表的翻譯是「全國新聞俱樂部」，但線上新聞的翻譯大同小異，也有翻「國家記者俱樂部」、「國家傳媒俱樂部」或「華盛頓DC國家記者俱樂部」與「在澳全國新聞俱樂部」作為區分。

p.s NPC並非任何組織或公眾人都可進入並舉辦記者會，能在NPC開記者會、高峰會的多為各界名人或廣為知名的組織或企業。

※以上資料皆來自網路搜索，若有任何錯誤或需補充的資訊，懇請留言，謝謝。