結網。

由於原來的blog裡東西太過繁雜，我決定把英語學習這塊畫出來，省得裡頭東西太多太混亂。雖說這塊是專注在英語學習上，但學習本來有很多種方式也有很多資源，這裡也只放我比較喜歡的一些資訊文章，以便多敦促自己在語言上的學習。 - Jess

        Before I start to read a novel, choosing a good novel is a important task. For a terribly, awful novel would destroy my mood of all day, there are two ways for me to choose a good, interesting novel. One is asking my friends, who also love to read novels, to recommend me some interesting novels which I haven’t read it before. Another is searching online Book Shelf, usually, I would search aNobii firstly. Books on aNobii will have stars beneath a book’s cover; people who have finished books would valued books they read, and these stars could help me to judge whether I should buy or read these book or not. And aNobii also have different groups for who may be interested in specific type of books. After deciding a novel I want to read, I’ll choose a comfortable position; for instance, I may lie on a Bed, or sitting on a rocking chair or on a sofa. Then, it’s time to plunge into a new world of images and sensations.

□有些電影，一定要看XD

 一看到這個Trailer就好想去看...

週二時，跟一門課的老師談到不查字典怎麼懂文字意思的問題以及查英英、英漢字典上遇到的問題。老實說，我還是懸在查與不查的問題之間，很煩。

不查字典時，我看文章時，與其說是看的懂內容的意思，還不如說只是「憑著感覺去感受到」文章的內容。我不知道別人看文章時會不會有一樣的感覺，說得抽象點，我總是感覺到有一面透明的牆堵在我瞭解文章內容的通道上。我總是沒辦法越過那道牆，而感到很煩躁。

有很多時候，在我閱讀時，如果要假裝不去在意「妄想透徹瞭解文意」的這件事，越過這項要求，那在看文章時，我就必須面對有很多「自己以為懂」的地方，事實上只是「自己假裝懂了」的事實，而造成許許多多的誤讀。（我一直很納悶的是：疑？我好像都沒聽過同學學長姐說他們有這類的問題...難道只有我的領悟力比較差嗎？Orz看來我還需要多多加油...><�）

而查英英跟查英漢字典遇到的問題是：

在查英英字典時，有時候我會覺得怎麼好像在玩猜謎。

尤其是遇到花鳥草樹這類的名詞，英英字典都會敘述這朵花長什麼樣子、這隻鳥大概長什麼樣子等等（我看了通常會有點小抓狂，阿阿，我要你告訴我他是什麼東東，跟我敘述這個做什麼...我看了還是一樣滿頭問號阿），這種時候除了看看能不能在圖解字典上找到這什麼東東長什麼樣子（可是那要有空去翻阿）。

最麻煩的是一些難解的名詞（像archetype），連中文都解釋不清楚，英文我看了，感覺只有：噫～好像有點懂，可是我解釋不出來＝ ＝。尤其寫翻譯作業的時候，看英漢字典的敘述無法良好地詮釋一些字運用到句子裡的意思，再查英英字典，感覺上好像懂了，但找不到恰當的中文解釋，感覺真的很難以名狀阿....。也許這些問題只是因為我還沒跟英英字典混熟，中文還需要努力的搶救吧...。

[P.S 其實，我很希望能在英英字典在字的解釋下標出一些同義字，這樣去瞭解一個字的意思我覺得比較迅速，而且還可以同時記那些相似的字...不過這個功能我好像只有在英漢字典才看到，不然就只能去翻同義字辭典了...]

在查英漢字典時，我遇到的問題是：

我太容易質疑了。因為我不知道該不該相信英漢字典的中文翻譯，即便它們都是貼近文意的註解，我還釋免不了質疑。但我又無法否認很多時候，看英漢字典的中文解釋會比看英英字典去了解文意還要來的迅速，我只能在看中文解釋時，在心裡記著，中文純屬參考....

我真的覺得要當成為一個譯者，不論是口譯或筆譯，都是一項超級有挑戰性的工作（可是我好想做怎麼辦？Q_Q），也是一項很有夢想的工作。

只是很可惜的是，一個好的譯者，不論他/她再有能力，中英文強的呱呱叫，都不會跟他/她的薪水/聲望成正比；人們永遠會在他們犯錯時幸災樂禍的努力指責，卻永遠不會在他們表現良好時給予鼓勵（這就是人性啊）。

但這些對於好的譯者而言，名聲、財富在他們心上也許都不算是最重要的，最重要的是對得起自己有沒有忠實譯出原著作者/講者的心意以及譯的超有成就感。

真的很矛盾啊，明明業界『似乎』很需要翻譯這方面的人才，卻又不願給予他們任何尊重，我想這也許是因為，從來沒有人用心的去了解這個行/專業，大家一再地誤解，所導致的吧。

我想翻譯這個東西需要很好的宣傳跟行銷啊。

老實說，在星期三那天，聽到學姐們的口譯，瞬間覺得....我跟他們落差真的很大，我還需要更多更多的努力。

在課堂上練習時，我才發現最恐怖的不是『緊張』，而是『健忘』囧rz

剛開始聽講者開始演講時，聽過去的部份大概知道在說什麼，但等講者一講完，我也忘了。

我呆楞楞地看的自己胡亂、不知在寫什麼的筆記，腦中一片空白，我心理還想著，學姐們到底剛剛是怎麼翻成中文的？我到底要不要偷看一下講者的稿子看一下？（疑？這樣好像不大行...）

結果是翻得亂七八糟，甚是可以說是連翻都沒有（我到底在幹麻Orz...）

那天結束後的心得：心驚膽跳+失望。